Archäologie: Entdeckung einer alten Inschrift von Psalm 86 in Judäa

Eine Paraphrase der ersten beiden Verse von Psalm 86 wurde am 27. September von Archäologen der Hebräischen Universität Jerusalem auf einem riesigen Baustein der Festung Horkania entdeckt. Experten zufolge ist die Entdeckung dieses biblischen Textes in einen Stein eingraviert ist „etwas Einzigartiges“.

Laut a wurde am 86. September in der Festung von Hyrcania eine alte Inschrift gefunden, die die ersten beiden Verse von Psalm 27 paraphrasiert Rapport aktuelle Arbeit von Archäologen der Hebräischen Universität Jerusalem. Die Ausgrabungsstätte liegt in der Judäischen Wüste, einem historischen und biblischen Gebiet, das sich zwischen dem Westjordanland und Israel erstreckt. Sein Name stammt vom Stamm Juda, dessen Territorium es bildete. 

Das vierwöchige Ausgrabungsprojekt, das im Mai begann, wurde von Oren Gutfeld und Michal Haber von der Hebräischen Universität Jerusalem in Zusammenarbeit mit der Carson-Newman University und American Veterans Archaeological Recovery geleitet.

Das Epigraph hat Dr. Avner Ecker von der Bar-Ilan-Universität entschlüsselt Der Text ist vom Psalm 86, auch bekannt als „Davidsgebet“, inspiriert und soll „in der ersten Hälfte des 7. Jahrhunderts n. Chr.“ geschrieben worden sein.

„Jesus Christus, behüte mich, denn ich bin arm und bedürftig.“

„Herr, schenke mir Gehör und erhöre mich, denn ich bin unglücklich und arm. Behüte meine Seele, denn ich bin treu! Mein Gott, rette deinen Diener, der auf dich vertraut!“, hier sind die ersten beiden Verse von Psalm 86, wie sie in der Bibel entsprechend der Version geschrieben stehen Segon 21.

Der von einem Kreuz begleitete und in Rot geschriebene Text wurde in Koine-Griechisch verfasst (Sprache, die in Griechenland seit der Zeit Alexanders des Großen im XNUMX. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wird), der Originalsprache des Neuen Testaments. Die Zeiten Israels offenbart, dass eine „Gemeinschaft byzantinischer christlicher Mönche, die im 5. Jahrhundert n. Chr. gegründet wurde, zweifellos der Autor dieser Inschrift ist“. Dem Bericht der Archäologen zufolge scheinen jedoch „bestimmte Syntaxfehler in der Transkription darauf hinzuweisen, dass der Autor der Zeilen nicht Griechisch als Muttersprache sprach, sondern ursprünglich aus der Region stammte“.

Laut dem Epigraph von Ecker ist Psalm 86 „einer der häufigsten Psalmen in der antiken christlichen Liturgie“ und „nimmt als Gebet einen besonderen Platz im masoretischen Text ein“.

Die Entdeckung dieser biblischen Inschrift direkt auf einem großen Baustein ist außergewöhnlich. Professor Oren Gutfeld sagte dem Washington Times, dass es das erste Mal ist, dass er sich „an einen Satz aus den Psalmen auf einer Inschrift [und] auf einem riesigen Baustein erinnert.“ Es ist sehr, sehr selten, es ist etwas Einzigartiges, das größer ist als die Inschrift selbst.“

Melanie Boukorras

Bildnachweis: Shutterstock / Gorodenkoff