Bibelübersetzer riskieren ihr Leben, um das Evangelium im Iran zu verbreiten
Während die Untergrundkirche im Iran weiter wächst, setzen Bibelübersetzer ihr Leben aufs Spiel, um das Evangelium in lokale Dialekte zu übersetzen.
Das schnelle Wachstum der Untergrundkirche im Iran führte zu einem dringenden Bedarf an Bibelübersetzungen. UnfoldinWord, eine gemeinnützige Organisation, die seit fast sieben Jahren besteht, spielt eine zentrale Rolle bei der Bibelübersetzung, indem sie mit Kirchenführern auf der ganzen Welt und insbesondere im Iran zusammenarbeitet.
Sein kirchenzentrierter Ansatz stellt den Christen vor Ort Werkzeuge und Schulungen zur Verfügung, um die theologische Integrität von Übersetzungen sicherzustellen. Dank der Organisation beteiligen sich iranische Christen trotz der damit verbundenen hohen Risiken aktiv an der Übersetzung des Evangeliums in ihre Muttersprachen.
Zwei iranische Frauen, Miriam und Stella (aus Sicherheitsgründen sind dies falsche Namen, Anmerkung der Redaktion), berichten über ihre Erfahrungen als Bibelübersetzer mit dem Christian Post.
Miriam spricht über die Herausforderungen, denen sie aufgrund ihres christlichen Glaubens in einem Land gegenübersteht, das im Global Christian Persecution Index 2023 der NGO Portes Ouvertes auf Platz acht liegt. Sie sagt, sie fühle sich „zutiefst geehrt“, ihrem Volk das Wort Gottes bringen zu dürfen.
„Gott ist mein Vater. Ich fühle mich zutiefst geehrt, Teil dieser Arbeit zu sein, die das Wort Gottes zu meinem Volk bringt.“
Trotz der Gefahr setzt diese mutige Mutter ihre Übersetzungsarbeit mit Entschlossenheit fort und betont, wie wichtig es ist, Zugang zur Bibel in der Muttersprache zu haben, um das Verständnis und die Weitergabe des Glaubens zu erleichtern.
„Ich kann mir nicht einmal vorstellen, dieses unvollendete Werk loszulassen. Ich muss es durchstehen und das Ergebnis sehen. Ich möchte, dass meine Lieben die Erlösung in Christus erfahren. Das ist mein Traum: dass mein Volk über Gott sprechen und es aussprechen kann.“ Seinen Namen frei, ohne Zögern, ohne Angst.“
Eine andere Übersetzerin, Stella, sagt, sie habe nach dem Tod ihres Mannes Trost und Hoffnung im christlichen Glauben gefunden. Durch das Lesen der Bibel auf Farsi entdeckte sie, dass das Christentum über eine einfache Religion hinausgeht, sondern eine persönliche Beziehung zu Gott ist.
„Als ich ein neuer Gläubiger war, dachte ich: ‚Okay, ich wechsle einfach meine Religion.‘ Aber als ich etwas über den Heiligen Geist erfuhr, wurde mir klar, dass es sich um eine Beziehung und nicht um eine Religion handelt.“
Stella ist derzeit mit der Übersetzung der Bibel in ihre Muttersprache beschäftigt und hat miterlebt, wie ihre Schwägerin durch ihre Übersetzungsarbeit Christin wurde. Heute ist sie Teil einer größeren Gruppe von Bibelübersetzern und plant, ihre Mission fortzusetzen, „Gott“ in ihre Stadt und zu ihrem Volk zu bringen.
„Ich liebe meine Muttersprache. Ich schreibe Gedichte, ich schreibe den Kontext, ich formuliere den Satz. Ich nehme alles auf. ... Ich weiß, dass das alles Gottes Werk für uns ist. Gott möchte, dass wir das tun. ... Ich Denken Sie an meine Mutter, meinen Vater, meine Kindheit. Und an alle, die das gerade nicht haben. Ich möchte wirklich Gott in meine Stadt und zu meinem Volk bringen.
Miriam ihrerseits ruft zum Gebet auf, damit mehr Menschen, die ihre Muttersprache sprechen, sich ihr bei diesem Großprojekt anschließen.
„Ich möchte, dass meine Kinder die Früchte meiner Arbeit erleben, damit sie Jesus durch ihre Muttersprache kennenlernen können. Ich hätte nie gedacht, dass dieses Projekt so groß werden würde. Aber ich habe gelernt, dass es nicht nur um mich geht“, sagte sie.
Camille Westphal Perrier
