Trendig und trendy: das große Comeback der alten Hymnen!

Sie sind alt, aber sie sehen gut aus. In vielen Kirchen gemieden, verworfen, überholt, sind die alten Kirchenlieder – ob sie nun aus „Auf den Flügeln des Glaubens“, „In der Gegenwart des Herrn“ oder anderen Sammlungen stammen – dennoch Schätze, die es zu entdecken gilt.

Égeschrieben zu einer Zeit, als die Alphabetisierungsrate nicht das war, was sie heute in den westlichen Ländern ist, stellten sie allein eine wahre Predigt dar. Sie sprechen von Erlösung, Vergebung, Liebe, ohne Themen wie Sünde, Tod, Hölle zu verschleiern. Sie zeugen von gelebten, tragischen oder glücklichen Situationen. Sie verkünden offen das Evangelium oder heben biblische Texte hervor.

Und die Übung ist viel kniffliger als du denkst Sehr oft wurden sie auf Englisch verfasst und dann ins Französische „angepasst“ und nicht nur „übersetzt“. Es macht einen Unterschied. Denn eine Adaption berücksichtigt Elemente, die eine Übersetzung nicht zulässt: die Fließfähigkeit und Musikalität der Wörter, der Rhythmus der Sätze, der Reim, die historischen und kulturellen Bezüge der Sprecher der Zielsprache ... Die Person wird wissen, wie sie sich das Lied aneignen kann, als wäre es von Anfang an in seiner Sprache geschrieben worden. Und die Übung ist viel kniffliger als man denkt. Wenn sie von einem französischsprachigen Autor geschrieben wurden, zeigen diese Lieder umso mehr ihre Verankerung im lokalen Erbe.

Im Laufe der Jahre sind bestimmte Wendungen gealtert – es ist das Merkmal einer sich entwickelnden Sprache. Und mangels der Möglichkeit, die Codes der Zeit anzupassen, waren viele Hymnen auf dem Weg, in Vergessenheit zu geraten. Wenn wir das schillernde Wachstum evangelikaler Kirchen - in Frankreich und in anderen Ländern - in den letzten 70 Jahren kennen, ist die Versuchung groß, neuen Gemeinden nur neue Lieder anzubieten, die die reiche Vergangenheit verbergen, auf der sie dennoch gegründet sind, manchmal sogar ohne es vermuten.

Was also tun mit diesen Liedern, die ursprünglich für die Orgel komponiert wurden, wenn die Orgel in den Andachtssälen verlassen ist?

Sebastian Demrey und Jimmy Lahaie haben die Formel gefunden

Sebastian Demrey und Jimmy Lahaie die Formel gefunden. Seit 2010 arbeiten sie mit ihrem idealen Schwiegersohn-Look, ihren Gavroche-Mützen, ihren Hosenträgern und karierten Hemden daran, diese vergrabenen Schätze, die teilweise aus der Frühzeit der Reformation stammen, in einer zeitgemäßeren Form zu restaurieren Version, die einen guten Teil der Gitarre, des Schlagzeugs, des Kontrabasses, manchmal der Violine oder des Klaviers gibt. Dabei ist es ihnen gelungen, die Generationen zu versöhnen, sodass die Jüngsten von Texten von bemerkenswerter Tiefe und literarischer Qualität profitieren können.

Nach 4 Alben – Héritage, Héritage 2, Héritage 3 und Héritage Christmas Carols – erscheint in diesem Monat Mai 2017 die Ankunft von die neue Heritage 4-Komponente. Als Antithese zur umgebenden Kultur ist Héritage für die Musik das, was Holzspielzeug oder restaurierte antike Möbel für die Dekoration sind. Es ist das Aufkommen des Jahrgangs mit einer protestantischen und evangelischen Soße, der einen tiefen Respekt vor dem Alten hat und gleichzeitig fest in der Gegenwart verankert ist. Eine willkommene Rehabilitierung von Texten und Kompositionen, die auch heute noch so viel beizutragen haben.