Bibelübersetzung in Sambia schreitet voran: „Es ist, als ob Gott unsere Sprache spricht“

Über 5 Freiwillige arbeiten derzeit daran, die Bibel in etwa 000 der 73 in Sambia gesprochenen Sprachen zu übersetzen. Für die Christen vor Ort sind diese neuen Übersetzungen ein großer Segen.

Wycliffe Associates ist eine Organisation, die in vielen Ländern in Partnerschaft mit örtlichen Gemeinden daran arbeitet, die Bibel zu übersetzen.

Derzeit arbeiten in Sambia, einem Land mit 73 Sprachen und nur 7 als offiziell anerkannten Sprachen, mehr als 5 Menschen daran, die Heilige Schrift in 000 Sprachen zu übersetzen.

Mitglieder von CBN News berichten, dass sie während ihres Besuchs in Mansa an der ersten Lesung des Neuen Testaments in Aushi teilnahmen, der Muttersprache der an diesem Tag anwesenden Gläubigen.

„Es ist, als würde Gott unsere Sprache sprechen“, sagt Pastor Henry Mumba, der mit 19 Jahren konvertierte. Er musste warten, bis er 58 Jahre alt war, um die Heilige Schrift in seiner Muttersprache zu hören und zu lesen.

In Livington, ebenfalls in Sambia, feierten lokale Christen während der Veröffentlichung von CBN News die erste Übersetzung des Neuen Testaments in Laya, die Muttersprache der Bewohner dieses Dorfes.

Kirchenpastor Buster Paul Tembo, der die Übersetzung der heiligen Schriften in seiner Gegend leitet, sagt, dass das Lesen oder Hören der Bibel in der eigenen Muttersprache „eine große geistliche Wirkung“ auf das Leben der Menschen hat.

„Wenn Sie Zugang dazu in Ihrer eigenen Sprache haben, wenn Sie es in Ihrer eigenen Sprache lesen, ist die Interpretation und das Verständnis, das Sie davon haben und das Sie übermitteln, klarer. »

Laut Simon Ung, Präsident und CEO von Wycliffe Associates, besteht eine der großen Herausforderungen darin, den Prozess noch weiter zu beschleunigen, ohne die Übersetzungsqualität zu opfern, damit möglichst viele Menschen zu Hause Zugang zur Bibel haben Jesus kennen lernen können.

„Wenn Sie im Feld sind, sehen Sie, wie sehr die Menschen die Heilige Schrift brauchen. Menschen sterben jeden Tag, ohne den Herrn zu kennen. Und so ist die Dringlichkeit für uns wirklich da, um voranzukommen. »

L 'Vereinigte Bibelgesellschaften (ABU) berichtet, dass Anfang 2022 die vollständige Bibel in 719 Sprachen verfügbar war und von 5,8 Milliarden Menschen genutzt wurde. Außerdem wurden 2021 neue Bibelübersetzungen in 48 Sprachen fertiggestellt, was bedeutet, dass 11 Millionen Menschen die Bibel zum ersten Mal in ihrer Sprache haben.

In den letzten Jahren haben mehrere Faktoren (größere Zusammenarbeit, technologische Fortschritte, Spender usw.) es ABU und anderen Bibelübersetzungsverbänden ermöglicht, eine beispiellose Dynamik bei der Verfolgung ihrer Bemühungen zu erfahren.

Für mehr als die Hälfte der Weltsprachen, die von 219 Millionen Menschen gesprochen werden, gibt es jedoch immer noch keinen biblischen Text.

Camille Westphal Perrier

Bildnachweis: Shutterstock / Miles Astray / Kirche in Livington, Sambia