Wenn Sammler über Religion spekulieren: Eine 50-Millionen-Dollar-Bibel?

Vor ein paar Tagen die internationale Presse angekündigt die Versteigerung des wohl teuersten Buches aller Zeiten: eine auf 50 Millionen Dollar geschätzte Bibel. Es wäre eine der ältesten Bibeln der Welt, ein einzigartiges Zeugnis dieser Arbeit wie kein anderes. Was ist es wirklich?

Die Ursprünge der Bibel

Die Bibel soll es sein meistverkauftes Buch der Welt. Man muss sagen, dass sie einen Vorsprung hat: im XV^e Jahrhundert, als Gutenberg seine berühmte Drucktechnik perfektionierte, war es natürlich die Bibel, die er für die Verbreitung in großem Umfang auswählte. Es ist eine echte Revolution.

Damals druckte Gutenberg eine lateinische Version der Bibel, die "Vulgata" genannt wird, übersetzt vom heiligen Hieronymus um die Wende des V^e Jahrhundert nach Christus. Hieronymus hatte daraufhin seine Übersetzung aus den Originalsprachen der Bibel, nämlich Hebräisch, Aramäisch und Griechisch, angefertigt. Diese Sprachenvielfalt ist auf den zusammengesetzten Charakter der Bibel zurückzuführen, die in Wirklichkeit kein Buch ist, sondern eine Sammlung von Büchern, die zu verschiedenen Zeiten von Autoren geschrieben wurden, die nicht alle dieselbe Sprache sprachen. Das Wort „Bibel“ selbst bedeutet im Plural „die Bücher“ (griechisch: „ta biblia“). Alles steht im Titel!

Die Bibel, die am 16. Mai versteigert wird, ist auf Hebräisch und stammt aus dem X^e Jahrhundert n. Chr., ca. Es ist ein ehrwürdiges Alter, aber es gibt viel ältere Manuskripte. Tausend Jahre zuvor kopierten Schreiber dieselben Bücher auf Pergamentrollen (oder, seltener, Papyrus).

Einige dieser Manuskripte überspannten Jahrtausende und wurden in Höhlen an der Westküste des Toten Meeres versteckt. Sie wurden Mitte des XNUMX^e Jahrhundert von Beduinen; diese „Schriftrollen vom Toten Meer“, wie sie genannt werden, sind bis heute die ältesten Manuskripte der Bibel. Leider sind sie disloziert und fragmentiert: Es gibt mehr als 30000 Fragmente die etwa tausend Brötchen entsprechen sollten. So viele Puzzles zum Zusammensetzen, ohne Modell und bei denen die meisten Teile fehlen. Das älteste Datum aus dem III^e Jahrhundert v. Chr. und vielleicht sogar ab dem XNUMX^e sogar v^e Jahrhundert, so wie ich kürzlich vorgeschlagen. Das jüngste Datum vom II^e Jahrhundert nach Christus.

In den meisten Fällen basiert die vorgeschlagene Datierung auf der "Paläographie" - der Art und Weise, wie die Buchstaben gezeichnet werden -, da wir im III nicht so schreiben^e Jahrhundert v. Chr. und im XNUMX^er Jahrhundert unserer Zeitrechnung.

Ein Datierungsproblem

Die Kohlenstoff-14-Datierung ist theoretisch nützlich, stößt jedoch auf mehrere Schwierigkeiten: Es ist eine destruktive Methode, da Proben entnommen und zerkleinert werden müssen; diese Proben sind oft kontaminiert und liefern abweichende Ergebnisse; selbst wenn sie korrekt sind, müssen die Ergebnisse kalibriert werden, was manchmal zu mehreren möglichen und ziemlich ungenauen Datierungen führt; schließlich wird, selbst wenn sich die Datierung als plausibel erweist, nur das Pergament oder der Papyrus datiert und nicht die möglicherweise lange später angefertigte Kopie des Textes – insbesondere, wenn das Pergament gewaschen und wiederverwendet wurde, wie dies häufig der Fall war: am Zeit wurde alles recycelt.

Dasselbe Problem der Datierung stellt sich bei dieser versteigerten Bibel. Manchmal fügt der Schreiber eine Erwähnung hinzu, die seine Identität, das Datum der Kopie, den Namen der Person, die diese Arbeit bei ihm bestellt hat, usw. angibt. Ein bisschen wie der fertige Druck, den man heute am Ende eines jeden Buches findet. Diese Erwähnung wird "Kolophon" genannt, aber hier gibt es keines. Wir wissen nur, dass es um die Wende des II. verkauft wurde^e Jahrtausend nach Christus. Wir schließen daraus, dass es schon einmal kopiert wurde, und dank der Paläographie haben wir es um das X herum datiert^e Jahrhundert unserer Zeitrechnung.

Anlässlich der Auktion wurde eine C14-Datierung durchgeführt, die Ergebnisse wurden jedoch nicht veröffentlicht. Uns wird gesagt, dass diese Bibel vom Ende des IX^e oder der Anfang des X^e Jahrhundert, jedoch ohne weitere Angaben. Der Verkäufer hat großes Interesse daran, die älteste mögliche Datierung vorzuschlagen, um den Einsatz zu erhöhen, sogar bis zu dem Punkt, diese Bibel als fehlendes Glied mit den Schriftrollen vom Toten Meer darzustellen, während ein Jahrtausend sie trennt, so dass einige Jahrzehnte kaum einen Unterschied machen werden.

Ein fehlendes Glied?

Das fehlende Glied existiert jedoch: Dies sind griechische Bibeln aus dem IV^e oder v^e Jahrhunderte nach Christus. Der bekannteste von ihnen befindet sich im Vatikan: Es ist der Codex Vaticanus. Diese Manuskripte bieten Zugang zum biblischen Text in seiner Originalsprache, Griechisch, für Bücher, die in dieser Sprache geschrieben wurden. Aber für die Bücher, die auf Hebräisch und auf Aramäisch geschrieben sind, muss man sich mit einer griechischen Übersetzung begnügen. Nun, zu übersetzen ist zu verraten.

Dies wirft die Frage nach der Zuverlässigkeit dieser griechischen Version auf, zumal sie teilweise von späteren hebräischen Bibeln wie der hier versteigerten abweicht. Waren die griechischen Übersetzer inkompetent? Abgelenkt? Orientiert? Die Entdeckung der Schriftrollen vom Toten Meer löste dieses Rätsel, da einige dieser Schriftrollen, auch in hebräischer Sprache, mit der griechischen Version übereinstimmen. Mit anderen Worten, die griechischen Übersetzer arbeiteten ziemlich gut, weil sie einen hebräischen Text vor Augen hatten, der sich von dem der mittelalterlichen hebräischen Bibeln unterschied.

Die Entwicklung des biblischen Textes hörte hier nicht auf. Diese verschiedenen Versionen der Bibel zirkulierten über Jahrhunderte hinweg, kopiert und neu kopiert von jüdischen und christlichen Schreibern, die nicht unbedingt viel miteinander sprachen.

Zu Beginn des Mittelalters entwickelten jüdische Gelehrte Systeme zur Interpunktion des biblischen Textes. Es muss gesagt werden, dass das hebräische Alphabet die Vokale nicht systematisch und genau notiert; derselbe Text kann unterschiedlich gelesen werden, mit den Konsequenzen, die man sich bei der Heiligen Schrift vorstellt.

Um jede Zweideutigkeit zu beseitigen, haben wir den Text mit kleinen Punkten und Strichen versehen, um die genaue Aussprache anzugeben: Vokale, Intonation, Interpunktion, Cantillation. Mehrere Aussprachen standen im Wettbewerb, und es wird notwendig sein, auf das X zu warten^e Jahrhunderts, um die erste hebräische Bibel mit der heute noch gebräuchlichen Aussprache zu finden. Diese Bibel ist die Aleppo-Kodex, datiert um das Jahr 930, das im Israel Museum in Jerusalem zu bewundern ist. Mehrere Blätter sind verloren gegangen, aber sein Erbe, der Sankt Petersburger Kodex (oder Leningrader Kodex), der 1009 n. Chr. Abgeschrieben wurde, ist vollständig. Es ist dieses Manuskript, das als Referenz für das Studium der hebräischen Bibel und für die meisten dient moderne französische Übersetzungen der Bibel.

Ein lebendiger Text

Die versteigerte Bibel ist weder der Aleppo Codex noch der St. Petersburg Codex. Dies ist Codex Sassoon 1053. Im Gegensatz zum St. Petersburger Codex fehlen ihm Blätter, sodass er nicht den Titel der ältesten bekannten vollständigen hebräischen Bibel beanspruchen kann. Auch seine Interpunktion unterscheidet sich geringfügig von der des Aleppo Codex. Dies ist sowohl ein Mangel als auch ein Vorteil: Gläubige, die die hebräische Bibel gemäß der offiziellen Aussprache lesen möchten, werden den Codex Sassoon 1053 ablehnen, während Fachleute seit langem das Interesse dieses Manuskripts für eine vergleichende Untersuchung der hebräischen Interpunktion festgestellt haben.

Auf jeden Fall der genannte astronomische Preis für diese Auktion – bis zu 50 Millionen Dollar! – weist auf die Bedeutung der Bibel und der Religion für Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt hin. Bis zu dem Punkt, dass einige amerikanische Sammler nicht gezögert haben, Millionen von Dollar für die Schriftrollen vom Toten Meer auszugeben, um sich wissenschaftliche und politisch-religiöse Glaubwürdigkeit zu erkaufen. Ironisch, diese Manuskripte waren Fälschungen...

Wir müssen dieses kulturelle Erbe vor jeglicher Form der Instrumentalisierung schützen und es zu seinem fairen Wert wertschätzen. Der Codex Sassoon 1053 hat andere Qualitäten: Er ordnet zum Beispiel die Bücher der hebräischen Bibel in einer etwas anderen Reihenfolge als wir sie kennen. Das Buch des Propheten Jesaja wurde nach dem von Hesekiel und nicht vor dem von Jeremia platziert. Stellen Sie sich vor, Sie sehen sich die Filme der Saga an star Wars in einer anderen Reihenfolge, als sie im Kino erschienen sind; Der Effekt wäre nicht derselbe! Folgendes passiert hier: Wir lesen die Bibel auf andere Weise. Jedes Manuskript ist ein Unikat. Die mehrtausendjährige Geschichte der Bibel lädt uns ein, sie zu entdecken, nicht als Monolith, der in einer eindeutigen Lesart gefangen ist, sondern als lebendigen und immer anderen Text.

Michael Langlos, Doktor der Geschichts- und Philologien, HDR-Dozent, Ehrenmitglied der IUF, Universität Straßburg

Dieser Artikel wurde von neu veröffentlicht Das Gespräch unter Creative Commons Lizenz. Lesen Sie dieOriginalartikel.

Bildnachweis: Shutterstock/ Procyk Radek